Месец след официалната премиера на новата стихосбирка на бургаската поетеса Наталия Недялкова "В навечерието на 31 февруари" и светкавичния й превод на хърватски език от поета Дамир Марас, книгата получи висока оценка от изтъкнати литератори от Хърватия, и Босна и Херцеговина. В електронния портал на телевизията в хърватския град Задар и литературния сайт "Knjizevni kutak" в Сараево (Босна и Херцеговина) вече са публикувани статии и рецензии за "Uoči 31. Veljače" хърватското издание на стихосбирката.
"Произведенията в сборника са ярки поетични картини, изискани миниатюри с толкова много фини алюзии и запомнящи се поетични образи и метафори. Това е поезия, която се препрочита и носи много послания", изтъква в рецензията си хърватският литератор и критик Никола Шимич-Тонин.
През пролетта тази година "В навечерието на 31 февруари" спечели финансиране от общинския фонд "Култура" в рамките на конкурс за анонимни ръкописи, като получи висока оценка от 3-членната експертна комисия. Книгата е издадена от бургаското издателство "Либра Скорп", редактор е Роза Боянова, рецензент е Емил Басат, илюстрациите са дело на словашкия поет Ерик Ондрейичка, а графичният дизайн е на Петра Лимоза (Петя Станева).
"Поетичният сборник е дълбоко интроспективна, философска и езиково богата книга. Тя е за читатели, които ценят поезия, която провокира, задава въпроси и изследва дълбоки философски теми. Това е поезия, която не те води за ръка, а те предизвиква сам да търсиш смисъла, „между редовете“. Посланието ѝ е силно: красотата се намира дори и в дисонанса, смисълът е в търсенето, а истината в това, което се крие отвъд „главните букви“ и конвенционалните рамки", посочва в рецензията към изданието на хърватски преводачът на книгата Дамир Марас. Той коментира, че остана дълбоко впечатлен от поетичния сборник и това го мотивира да преведе книгата на хърватски.
"В навечерието на 31 февруари" ще има премиера и в Хърватия, като вече има отправени покани за представянето на книгата в няколко международни литературни фестивали.
Наталия Недялкова е поет, преводач и журналист. Тя е носител на национални и международни награди за лично творчество, преводаческа и обществена дейност. През 2024 година авторката спечели престижната литературна награда "Горан Буйич" в Хърватия, а тази година името на бургаската поетеса беше включено в Голямата енциклопедия на универсалната култура, издадена в Мексико
